home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enigma Amiga Life 109 / EnigmaAmiga109CD.iso / dalla rivista / shapeshifter / catalogs / deutsch / shapeshifter.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1999-01-02  |  8KB  |  396 lines
  1. ## version $VER: ShapeShifter.catalog 40.1 (6.12.98)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. ; Titles and requester gadgets
  5. MSG_SCREENTITLE
  6. ShapeShifter Macintosh-Emulator 
  7. 1993-1999 Christian Bauer.
  8. MSG_ABOUT_REQ
  9. ShapeShifter V%d.%d\n\
  10. 1993-1999 by\n\
  11. Christian Bauer\n\
  12. Max-Planck-Str.60\n\
  13. 55124 Mainz\n\n\
  14. EMail: cbauer@iphcip1.physik.uni-mainz.de\n\n\
  15. Freely distributable.
  16. MSG_REQTITLE
  17. ShapeShifter
  18. MSG_ABOUTTITLE
  19. ber ShapeShifter...
  20. MSG_REQGADS
  21. Beenden
  22. MSG_REQGADSOK
  23. MSG_FILEHAIL
  24. hlen Sie eine FileDisk-Datei
  25. MSG_SCREENHAIL
  26. hlen Sie einen Bildschirmmodus
  27. MSG_DEVICEHAIL
  28. hlen Sie einen Treiber
  29. MSG_PARTHAIL
  30. hlen Sie einen Datentr
  31. MSG_TRYREQGADS
  32. Ja|Beenden
  33. MSG_EXTVIDEOHAIL
  34. hlen Sie einen Videotreiber
  35. MSG_PREFSHAIL
  36. hlen Sie eine Einstellungsdatei
  37. ; Error messages
  38. MSG_NOPREP
  39. PrepareEmul ist nicht installiert.\n\
  40. Starten Sie PrepareEmul und\n\
  41. versuchen Sie danach erneut,\n\
  42. ShapeShifter zu starten.
  43. MSG_NO68020
  44. ShapeShifter ben
  45. tigt mindestens\n\
  46. einen 68020-Prozessor.
  47. MSG_NOMEM
  48. Es steht nicht gen
  49. gend Speicher zum\n\
  50. Starten von ShapeShifter zur Verf
  51. gung.
  52. MSG_NOSCREEN
  53. Der Macintosh-Bildschirm kann nicht\n\
  54. eingerichtet werden.\n\
  55. Entweder steht nicht gen
  56. gend Grafikspeicher\n\
  57. zur Verf
  58. gung oder der gew
  59. hlte Grafikmodus\n\
  60. ist auf Ihrem Amiga nicht darstellbar.
  61. MSG_NOEGS
  62. EGS ist auf Ihrem Rechner\n\
  63. nicht installiert.
  64. MSG_NOTRUEAMIGA
  65. Die Darstellung in 15 oder 24 Bit\n\
  66. Farbtiefe ist nicht mit dem Bildschirmtyp\n\
  67. 'Amiga Bitplanes' m
  68. glich.
  69. MSG_NO124VGA
  70. Die Darstellung in 1, 2 oder 4 Bit\n\
  71. Farbtiefe ist nur mit dem Bildschirmtyp\n\
  72. 'Amiga Bitplanes' m
  73. glich.
  74. MSG_NOROM
  75. Die Datei 'ShapeShifter ROM' fehlt\n\
  76. oder ist besch
  77. digt.\n\
  78. Kopieren Sie diese Datei in die\n\
  79. Schublade, in der sich ShapeShifter\n\
  80. befindet.
  81. MSG_ROMVERSION
  82. Die Versionsnummer des\n\
  83. Macintosh-ROMs ist nicht 124.
  84. MSG_NOTIMER
  85. ShapeShifter kann keinen freien\n\
  86. CIA-Timer finden.\n\
  87. Beenden Sie andere Programme und\n\
  88. versuchen Sie danach erneut,\n\
  89. ShapeShifter zu starten.
  90. MSG_SEMATWICE
  91. Versuchen Sie bitte nicht nochmal,\n\
  92. ShapeShifter zu starten. :-)
  93. MSG_BADPART
  94. Dieser Datentr
  95. ger ist zur\n\
  96. Benutzung als DeviceDisk\n\
  97. nicht geeignet.
  98. MSG_BADAFD
  99. Die FileDisk konnte nicht\n\
  100. angelegt werden.
  101. MSG_NOCYBERGFX
  102. Die 'cybergraphics.library' ist auf\n\
  103. Ihrem Rechner nicht installiert.
  104. MSG_NOCYBERMODE
  105. Der ausgew
  106. hlte Bildschirmmodus ist\n\
  107. kein CyberGraphX/Picasso96-Modus.
  108. MSG_NO16BITMODE
  109. Sie haben einen 16-Bit-Grafikmodus\n\
  110. (65536 Farben) ausgew
  111. hlt, aber\n\
  112. ShapeShifter ben
  113. tigt einen 15-Bit-\n\
  114. Modus (32768 Farben).
  115. MSG_ROMNOTUSABLE
  116. Dieses Macintosh-ROM ist nicht\n\
  117. r ShapeShifter geeignet, da\n\
  118. etwas ben
  119. tigtes darin fehlt.
  120. MSG_TRYLARGEST
  121. Die von Ihnen eingestellte Menge\n\
  122. an Speicher f
  123. r den Macintosh ist\n\
  124. nicht verf
  125. gbar. Wollen Sie\n\
  126. stattdessen den gr
  127. ten freien\n\
  128. Block benutzen?
  129. MSG_ROMCHECKSUM
  130. Die Pr
  131. fsumme dieses Macintosh-ROMs\n\
  132. ist nicht korrekt. Das ROM k
  133. nnte\n\
  134. besch
  135. digt sein. Wollen Sie es\n\
  136. trotzdem benutzen?
  137. MSG_NOCYBERMEM
  138. Es steht nicht gen
  139. gend FastRAM\n\
  140. r den CyberGraphX/Picasso96-\n\
  141. Bildschirm zur Verf
  142. gung.
  143. MSG_CANTLOADEVD
  144. Der externe Videotreiber\n\
  145. konnte nicht geladen werden.
  146. MSG_ISNOEVD
  147. Der ausgew
  148. hlte externe Videotreiber\n\
  149. ist kein ShapeShifter-Videotreiber.
  150. MSG_ROMSIZE
  151. Die Datei 'ShapeShifter ROM' hat\n\
  152. nicht die richtige L
  153. nge. Sie mu
  154. genau 524288 oder 1048576 bytes sein.
  155. MSG_ONLYONEMACBOX
  156. Der Amiga-Fenster-Typ kann nicht\n\
  157. mit der Einstellung "2 Monitore"\n\
  158. benutzt werden.
  159. MSG_ONLYONEAMIGA
  160. Es ist nicht m
  161. glich, beide Monitore\n\
  162. auf "Amiga Bitplanes" zu stellen.
  163. ; Main settings window
  164. MSG_MAINTITLE
  165. ShapeShifter Einstellungen Hauptmen
  166. MSG_START_GAD
  167. Sta_rten
  168. MSG_SAVE_GAD
  169. _Speichern
  170. MSG_QUIT_GAD
  171. Be_enden
  172. MSG_OPENGRAPHICS_GAD
  173. _Grafik...
  174. MSG_OPENVOLUMES_GAD
  175. _Datentr
  176. ger...
  177. MSG_OPENFLOPPY_GAD
  178. Diskettenlau_fwerke...
  179. MSG_OPENMEMORY_GAD
  180. S_peicher...
  181. MSG_OPENSCSI_GAD
  182. S_CSI...
  183. MSG_OPENSERIAL_GAD
  184. Serie_ll...
  185. MSG_OPENNETWORK_GAD
  186. _Netzwerk...
  187. MSG_OPENMISC_GAD
  188. S_onstiges...
  189. MSG_PROJECT_MENU
  190. Projekt
  191. MSG_ABOUT_MENU
  192. ber ShapeShifter...
  193. MSG_SAVE_MENU
  194. Sichern
  195. MSG_START_MENU
  196. Starten
  197. MSG_QUIT_MENU
  198. Beenden
  199. MSG_OPEN_MENU
  200. ffnen...
  201. MSG_SAVEAS_MENU
  202. Sichern als...
  203. ; Graphics window
  204. MSG_GRAPHICSTITLE
  205. ShapeShifter Grafikeinstellungen
  206. MSG_VIDEOMODE_GAD
  207. Farbtiefe
  208. MSG_VIDEOTYPE_GAD
  209. Bildschirmtyp
  210. MSG_GETDISPLAYID_GAD
  211. hlen...
  212. MSG_DISPLAYID_GAD
  213. Bildschirmmodus
  214. MSG_EXTVIDEONAME_GAD
  215. Externer Treiber
  216. MSG_SCREENX_GAD
  217. MSG_SCREENY_GAD
  218. MSG_REFRESHRATE_GAD
  219. Refresh-Rate
  220. MSG_BLACKBORDER_GAD
  221. Schwarzer Rahmen
  222. MSG_REFRESHALWAYS_GAD
  223. Immer refreshen
  224. MSG_MMUREFRESH_GAD
  225. MMU-Refresh
  226. MSG_USEAMIGAMOUSE_GAD
  227. Amiga-Mauszeiger
  228. MSG_MODE1_LAB
  229. 1 Bit (2 Farben)
  230. MSG_MODE2_LAB
  231. 2 Bit (4 Farben)
  232. MSG_MODE4_LAB
  233. 4 Bit (16 Farben)
  234. MSG_MODE8_LAB
  235. 8 Bit (256 Farben)
  236. MSG_MODE15_LAB
  237. 15 Bit (32768 Farben)
  238. MSG_MODE24_LAB
  239. 24 Bit (16 Mio. Farben)
  240. MSG_TYPEAMIGA_LAB
  241. Amiga Bitplanes
  242. MSG_TYPECYBER_LAB
  243. CyberGfx/P96
  244. MSG_TYPEEGS_LAB
  245. MSG_TYPEMACINABOX_LAB
  246. Amiga-Fenster
  247. MSG_TYPEEXTERNAL_LAB
  248. Extern
  249. MSG_ONEMONITOR_LAB
  250. 1 Monitor
  251. MSG_TWOMONITORS_LAB
  252. 2 Monitore
  253. ; Volumes window
  254. MSG_VOLUMESTITLE
  255. ShapeShifter Datentr
  256. MSG_AFDNAME1_GAD
  257. FileDisk 1
  258. MSG_AFDNAME2_GAD
  259. FileDisk 2
  260. MSG_MAKEAFD_GAD
  261. Anlegen...
  262. MSG_ADDNAME1_GAD
  263. DeviceDisk 1
  264. MSG_ADDNAME2_GAD
  265. DeviceDisk 2
  266. MSG_ADDUNIT_GAD
  267. Einheit
  268. MSG_ADDSTARTSECTOR_GAD
  269. Erster Sektor
  270. MSG_ADDSECTORS_GAD
  271. Anzahl Sektoren
  272. MSG_ADDMAXTRANSFER_GAD
  273. Maximale Transfergr
  274. MSG_ADDREMOVABLE_GAD
  275. Wechselmedium
  276. MSG_GETADD_GAD
  277. hlen...
  278. MSG_BOOTFROM_GAD
  279. Starten von
  280. MSG_BOOTLAST_LAB
  281. Letzte Auswahl
  282. MSG_BOOTANY_LAB
  283. MSG_BOOTFILEDISK1_LAB
  284. FileDisk 1
  285. MSG_BOOTDEVICEDISK1_LAB
  286. DeviceDisk 1
  287. MSG_BOOTCDROM_LAB
  288. CD-ROM
  289. ; Misc window
  290. MSG_MISCTITLE
  291. ShapeShifter Sonstiges
  292. MSG_MOUSEDIRECT_GAD
  293. Maus direkt abfragen
  294. MSG_PROTECTROM_GAD
  295. ROM schreibsch
  296. MSG_MACOS8MODE_GAD
  297. MacOS-8-Modus
  298. MSG_AUDIOON_GAD
  299. Tonausgabe ein
  300. MSG_USEAHI_GAD
  301. AHI benutzen
  302. MSG_GETAUDIOID_GAD
  303. hlen...
  304. MSG_AUDIOID_GAD
  305. AHI-Modus
  306. ; Serial window
  307. MSG_SERIALTITLE
  308. ShapeShifter serielle Einstellungen
  309. MSG_SERDNAMEA_GAD
  310. Modemport
  311. MSG_SERDNAMEB_GAD
  312. Druckerport
  313. MSG_SERDUNIT_GAD
  314. te-Einheit
  315. MSG_SERDISPAR_GAD
  316. Paralleles Ger
  317. MSG_GETSERD_GAD
  318. hlen...
  319. MSG_USESCCSERIAL_GAD
  320. A-Max/Emplant
  321. ; Network window
  322. MSG_NETWORKTITLE
  323. ShapeShifter Netzwerk-Einstellungen
  324. MSG_SANA2NAME_GAD
  325. Netzwerk-Treiber
  326. MSG_SANA2UNIT_GAD
  327. te-Einheit
  328. MSG_GETSANA2_GAD
  329. hlen...
  330. ; SCSI window
  331. MSG_SCSITITLE
  332. ShapeShifter SCSI-Einstellungen
  333. MSG_SCSINAME_GAD
  334. SCSI-Treiber
  335. MSG_SCSIUNIT_GAD
  336. Einheit
  337. MSG_SCSIMEMTYPE_GAD
  338. Speichertyp
  339. MSG_SCSIDIRECT_GAD
  340. Direkte 
  341. bertragung
  342. MSG_APPLECD_GAD
  343. Generischen CD-ROM-Treiber benutzen
  344. MSG_APPLEHD_GAD
  345. Apple Festplatten-Emulation
  346. MSG_MEMCHIP_LAB
  347. Chip-RAM
  348. MSG_MEM24BITDMA_LAB
  349. 24-Bit DMA
  350. MSG_MEMANY_LAB
  351. MSG_FASTCRAPMODE_GAD
  352. "Sommer"-Modus
  353. ; Memory window
  354. MSG_MEMORYTITLE
  355. ShapeShifter Speichereinstellungen
  356. MSG_MEMSIZE_GAD
  357. Mac-Speicher (KB)
  358. MSG_LARGESTBLOCK_GAD
  359. ter freier Block
  360. MSG_FASTROM_GAD
  361. Mac-ROM-Speicher zuerst belegen
  362. MSG_MEMMAX_GAD
  363. Maximal (KB)
  364. MSG_ROMMEMTYPE_GAD
  365. ROM-Speichertyp
  366. ; Floppy window
  367. MSG_FLOPPYTITLE
  368. ShapeShifter Diskettenlaufwerke
  369. MSG_FLOPPY1_GAD
  370. Floppy 1
  371. MSG_FLOPPY2_GAD
  372. Floppy 2
  373. MSG_SEARCHFLOPPYS_GAD
  374. Suchen
  375. MSG_INHIBITFLOPPY_GAD
  376. AmigaDOS sperren
  377. MSG_DFNONE_LAB
  378. Keins
  379. MSG_DF0_LAB
  380. MSG_DF1_LAB
  381. MSG_DF2_LAB
  382. MSG_DF3_LAB
  383. MSG_PH0_LAB
  384. MSG_PH1_LAB
  385. ; AFD file size window
  386. MSG_SIZETITLE
  387. Wie gro
  388.  soll die FileDisk sein?
  389. MSG_SIZEKB_GAD
  390. e in KB
  391. MSG_SIZEOK_GAD
  392. Datei ausw
  393. hlen...
  394. MSG_SIZECANCEL_GAD
  395. Abbrechen
  396.